• Tarifas
Iniciar sesiónEmpieza gratis
Empieza gratis
Vigente desde
28 de mayo de 2026
Última actualización
21 de octubre de 2026
Solicitar copia firmada por ambas partes
Contenido
  • 1. Definiciones
  • 2. Funciones y alcance
  • 3. Obligaciones del Cliente
  • 4. Obligaciones de Ortely
  • 5. Notificación de Violaciones de la Seguridad de los Datos Personales
  • 6. Subencargados
  • 7. Transferencias internacionales
  • 8. Auditorías
  • 9. Devolución y eliminación de los Datos Personales del Cliente
  • 10. Responsabilidad
  • 11. Vigencia, conflicto y divisibilidad
  • 12. Copia firmada
  • Anexo 1 — Descripción del tratamiento
  • Anexo 2 — Medidas técnicas y organizativas

Anexo de Tratamiento de Datos

Esta traducción se ofrece para tu comodidad. La versión en inglés es la vinculante y prevalece si ambas difieren. Leer la versión en inglés
Fecha de entrada en vigor: 28 de mayo de 2026Última actualización: 21 de octubre de 2026
Solicitar copia firmada por ambas partes

Este Anexo de Tratamiento de Datos (el "DPA") forma parte del contrato en virtud del cual Ortely, Inc. ("Ortely") presta su servicio alojado de gestión de transporte (el "Servicio") al cliente identificado en el pedido o la suscripción correspondiente (el "Cliente"). Cuando exista un conflicto entre este DPA y el contrato principal, este DPA prevalecerá en lo que respecta al tratamiento de Datos Personales.

Ortely, Inc. es una sociedad constituida en Delaware, con su agente registrado en 8 The Green, STE A, Dover, DE 19901, EE. UU.


1. Definiciones

Los términos con mayúscula inicial que no se definen aquí tienen el significado que se les asigna en el contrato principal. Los siguientes términos tienen los significados que se indican a continuación.

  • Ley de Protección de Datos Aplicable significa cualquier ley aplicable al tratamiento de Datos Personales conforme a este DPA, incluidos el Reglamento General de Protección de Datos de la UE 2016/679 (el "RGPD"), el RGPD del Reino Unido (el "RGPD del Reino Unido"), la Ley de Privacidad del Consumidor de California, en su versión modificada (la "CCPA/CPRA"), y la Lei Geral de Proteção de Dados de Brasil (la "LGPD").
  • Responsable del tratamiento, Encargado del tratamiento, Interesado, Datos Personales, Violación de la Seguridad de los Datos Personales, Tratamiento y Subencargado tienen los significados que les asigna el RGPD, y los términos equivalentes conforme a otra Ley de Protección de Datos Aplicable se consideran con el significado correspondiente.
  • Datos Personales del Cliente significa los Datos Personales que el Cliente, o cualquiera de los usuarios autorizados del Cliente, envía al Servicio o genera dentro de él.
  • Cláusulas Contractuales Tipo o "CCT" significa las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea para la transferencia de datos personales a terceros países, adoptadas mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/914 de la Comisión, de 4 de junio de 2021, Módulo 2 (de responsable a encargado), según sean actualizadas, complementadas o sustituidas por la Comisión Europea.
  • Adenda del Reino Unido significa la Adenda Internacional de Transferencia de Datos a las CCT de la UE emitida por el Information Commissioner del Reino Unido, versión B1.0, vigente desde el 21 de marzo de 2022.
  • Lista de Subencargados significa la lista de subencargados de Ortely publicada en https://ortely.com/subprocessors, según se actualice periódicamente de conformidad con la Sección 6.

2. Funciones y alcance

Respecto de los Datos Personales del Cliente tratados en el marco del Servicio:

  • El Cliente es el Responsable del tratamiento y Ortely es el Encargado del tratamiento.
  • El tratamiento de los Datos Personales del Cliente por parte de Ortely se limita a (i) prestar el Servicio de conformidad con el contrato principal y las instrucciones documentadas del Cliente, (ii) cumplir las instrucciones razonables por escrito del Cliente proporcionadas a través de la interfaz del Servicio, la configuración a nivel de cuenta o una solicitud formal por escrito, y (iii) cumplir la ley aplicable.
  • Para las operaciones comerciales propias de Ortely (incluidas la administración de cuentas, la facturación, el monitoreo de seguridad, la prevención de fraudes y la mejora del Servicio), Ortely actúa como Responsable del tratamiento independiente. Ese tratamiento se rige por la Política de privacidad de Ortely, no por este DPA.

El objeto, la naturaleza, la finalidad, las categorías de datos, las categorías de interesados y la duración del tratamiento se describen en el Anexo 1.


3. Obligaciones del Cliente

El Cliente declara y garantiza que:

  1. Cuenta, y seguirá contando, con todos los derechos, consentimientos y bases legales necesarios para que Ortely trate los Datos Personales del Cliente según lo previsto en el contrato principal y en este DPA.
  2. Sus instrucciones a Ortely no infringen la Ley de Protección de Datos Aplicable.
  3. No enviará al Servicio categorías especiales de Datos Personales (artículo 9 del RGPD) ni datos de menores, salvo que lo haya notificado a Ortely por escrito y Ortely haya aceptado por escrito recibir esos datos. El Servicio no está diseñado para el tratamiento de datos de categorías especiales; enviar dichos datos sin un acuerdo previo constituye un incumplimiento de este DPA.

4. Obligaciones de Ortely

Ortely:

  1. Tratará los datos únicamente siguiendo instrucciones documentadas, incluso en lo relativo a transferencias internacionales, salvo que esté obligada a hacerlo por una ley a la que Ortely esté sujeta; en tal caso, Ortely informará al Cliente de esa exigencia legal antes del tratamiento, salvo que dicha ley prohíba tal información por razones importantes de interés público.
  2. Limitará el acceso a los Datos Personales del Cliente al personal que lo necesite para cumplir las obligaciones de Ortely y que esté sujeto a un deber de confidencialidad.
  3. Aplicará medidas técnicas y organizativas apropiadas para proteger los Datos Personales del Cliente contra la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilícita, y contra la divulgación o el acceso no autorizados a dichos datos, según se describe en el Anexo 2.
  4. Asistirá al Cliente, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información de que disponga Ortely, en el cumplimiento de las obligaciones del Cliente de responder a las solicitudes de los Interesados, realizar evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos conforme al artículo 35 del RGPD, consultar a las autoridades de control conforme al artículo 36 del RGPD y cumplir las obligaciones de seguridad conforme al artículo 32 del RGPD.
  5. Pondrá a disposición del Cliente la información necesaria para demostrar el cumplimiento de este DPA y contribuirá a las auditorías e inspecciones de conformidad con la Sección 8.

5. Notificación de Violaciones de la Seguridad de los Datos Personales

Ortely notificará al Cliente sin dilación indebida y, en cualquier caso, a más tardar 72 horas después de que Ortely tenga conocimiento de una Violación de la Seguridad de los Datos Personales que afecte a los Datos Personales del Cliente. La notificación (i) describirá la naturaleza de la violación, incluidas, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de Interesados y de registros de Datos Personales afectados, (ii) comunicará el nombre y los datos de contacto del contacto de privacidad de Ortely, (iii) describirá las posibles consecuencias de la violación y (iv) describirá las medidas adoptadas o propuestas para hacer frente a la violación y mitigar sus posibles efectos adversos.

Cuando, y en la medida en que, no sea posible facilitar toda esta información al mismo tiempo, Ortely la facilitará de manera gradual sin más dilación indebida. Ortely cooperará razonablemente con las obligaciones de investigación, mitigación y notificación del Cliente.

Contacto de privacidad: privacy@ortely.com.


6. Subencargados

El Cliente otorga a Ortely una autorización general para contratar subencargados que traten los Datos Personales del Cliente, siempre que Ortely:

  1. Mantenga la Lista de Subencargados en https://ortely.com/subprocessors y la actualice antes de que cualquier nuevo subencargado comience a tratar Datos Personales del Cliente.
  2. Celebre con cada subencargado un contrato escrito que imponga obligaciones de protección de datos no menos protectoras que las impuestas a Ortely en virtud de este DPA.
  3. Siga siendo responsable de los actos y omisiones de sus subencargados como si fueran propios de Ortely.

Ortely publicará las incorporaciones propuestas en la Lista de Subencargados al menos treinta (30) días antes de que el nuevo subencargado comience a tratar Datos Personales del Cliente, y lo notificará al mismo tiempo por correo electrónico al contacto administrador del Cliente. El Cliente no necesita suscribirse a ninguna lista ni darse de alta para recibir ese aviso. El Cliente podrá oponerse por escrito dentro de los treinta (30) días siguientes a la notificación. Si Ortely no puede atender razonablemente la objeción, el Cliente podrá terminar la parte afectada de la suscripción y recibir un reembolso proporcional de cualquier tarifa pagada por adelantado, según se describe con más detalle en la página de la Lista de Subencargados.


7. Transferencias internacionales

Cuando Ortely transfiera Datos Personales del Cliente sujetos al RGPD o al RGPD del Reino Unido desde el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza a un país que no haya sido reconocido por la Comisión Europea o por el Information Commissioner del Reino Unido como proveedor de un nivel de protección adecuado, las partes acuerdan que:

  1. Las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE, Módulo 2 (de responsable a encargado), se incorporan por referencia a este DPA y forman parte integrante de él. A efectos de las CCT, el Cliente es el exportador de datos, Ortely es el importador de datos y se aplica la cláusula de adhesión de la Cláusula 7 de las CCT. No se adopta la Cláusula 11(a) opcional. La ley aplicable conforme a la Cláusula 17 es la ley de Irlanda. El foro y la jurisdicción conforme a la Cláusula 18 son los tribunales de Irlanda. El Anexo I y el Anexo II de las CCT se completan con el Anexo 1 y el Anexo 2 de este DPA.
  2. Para las transferencias sujetas al RGPD del Reino Unido, la Adenda del Reino Unido se incorpora por referencia, con las Tablas 1, 2 y 3 completadas con los anexos correspondientes de este DPA, y la Tabla 4 configurada de modo que ninguna de las partes pueda terminar la Adenda del Reino Unido unilateralmente.
  3. Para las transferencias sujetas a la legislación suiza de protección de datos, las referencias de las CCT a "Estado miembro" incluyen a Suiza, las referencias al RGPD incluyen la Ley Federal Suiza de Protección de Datos, y la autoridad de control es el Comisionado Federal Suizo de Protección de Datos e Información.

Si un tribunal o una autoridad de control determina que las CCT o la Adenda del Reino Unido son inválidas o inaplicables, las partes colaborarán de buena fe para establecer, sin dilación indebida, mecanismos de transferencia alternativos que cumplan la Ley de Protección de Datos Aplicable.


8. Auditorías

Ortely pondrá a disposición del Cliente, previa solicitud por escrito y no más de una vez en cada período de doce meses (o con mayor frecuencia si así lo exige una autoridad de control o tras una Violación de la Seguridad de los Datos Personales), la información razonablemente necesaria para demostrar el cumplimiento de este DPA. Ortely todavía no cuenta con la certificación SOC 2. Ortely cumple esta obligación proporcionando su documentación de seguridad previa solicitud y respondiendo a cuestionarios de seguridad razonables por escrito dentro de los treinta (30) días.

Si el Cliente determina razonablemente que la información proporcionada es insuficiente, el Cliente podrá solicitar una auditoría presencial a cargo de un auditor independiente acordado por ambas partes, que se realizará en horario laboral normal, sujeta a obligaciones de confidencialidad y a costa del Cliente. El auditor no accederá a datos de otros clientes de Ortely. Ortely podrá suprimir la información que revele datos de otros clientes, secretos comerciales o información cuya divulgación comprometería la seguridad del Servicio.


9. Devolución y eliminación de los Datos Personales del Cliente

A la terminación o al vencimiento del contrato principal, Ortely, a elección del Cliente:

  1. Devolverá al Cliente todos los Datos Personales del Cliente en un formato estructurado, de uso común y de lectura mecánica; o
  2. Eliminará todos los Datos Personales del Cliente de los sistemas de producción de Ortely dentro de los treinta (30) días, salvo en la medida en que la ley aplicable exija su conservación.

Las copias de seguridad que contengan Datos Personales del Cliente se conservarán hasta noventa (90) días después de la terminación y luego se eliminarán de conformidad con la política de conservación de copias de seguridad de Ortely. Mientras permanezcan en los medios de respaldo, Ortely seguirá aplicando a esos datos las protecciones de este DPA y no realizará restauraciones a partir de copias de seguridad salvo con fines de recuperación ante desastres.

El Cliente podrá solicitar una confirmación escrita de la eliminación escribiendo a privacy@ortely.com.


10. Responsabilidad

La responsabilidad total de cada parte en virtud de este DPA o en relación con él, considerada junto con toda la responsabilidad en virtud del contrato principal, está sujeta a las disposiciones sobre limitación de responsabilidad del contrato principal. Nada de lo dispuesto en este DPA limita o excluye la responsabilidad de cualquiera de las partes cuando, y en la medida en que, dicha limitación o exclusión esté prohibida por la Ley de Protección de Datos Aplicable.


11. Vigencia, conflicto y divisibilidad

Este DPA entra en vigor en la fecha de entrada en vigor indicada arriba y permanece vigente mientras Ortely trate Datos Personales del Cliente en virtud del contrato principal.

En caso de conflicto entre este DPA y cualquier otro acuerdo entre las partes, incluido el contrato principal, el orden de prelación respecto del tratamiento de Datos Personales es el siguiente: (i) las CCT y la Adenda del Reino Unido, (ii) este DPA, (iii) el contrato principal.

Si alguna disposición de este DPA se considera inválida o inaplicable, las demás disposiciones conservarán plena vigencia y efecto, y las partes negociarán de buena fe la sustitución de la disposición inválida o inaplicable por una disposición válida que refleje lo más fielmente posible la intención de las partes.


12. Copia firmada

Los Clientes que requieran un ejemplar firmado de este DPA pueden escribir a privacy@ortely.com con el asunto "DPA execution request". Ortely enviará una copia firmada por correo electrónico dentro de cinco (5) días hábiles. No se requiere un ejemplar firmado para que este DPA entre en vigor; la celebración del contrato o el uso continuado del Servicio constituye su aceptación.


Anexo 1 — Descripción del tratamiento

A. Lista de las partes. Exportador de datos: el Cliente. Importador de datos: Ortely, Inc.

B. Categorías de Interesados cuyos Datos Personales se tratan.

  • Los usuarios autorizados del Cliente (operadores, personal de contabilidad, administradores) que inician sesión en el Servicio.
  • Los clientes y contrapartes del Cliente (embarcadores, consignatarios, partes a notificar, proveedores, transportistas) cuyos datos de contacto y operativos el Cliente ingresa en el Servicio para coordinar embarques.
  • Los destinatarios de notificaciones transaccionales (confirmaciones de reserva, eventos de seguimiento, recibos de facturación) enviadas a través del Servicio en nombre del Cliente.

C. Categorías de Datos Personales tratados.

  • Datos de identidad y de contacto: nombre, correo electrónico, teléfono, dirección postal, cargo.
  • Datos de autenticación: contraseñas cifradas mediante hash, tokens de autenticación multifactor, identificadores de sesión, marcas de tiempo de inicio de sesión y direcciones IP de origen.
  • Datos operativos enviados como parte de los registros de embarques, cotizaciones, facturas y facturación, que pueden contener de forma incidental Datos Personales de Interesados.
  • Contenido de los documentos que sube el Cliente (facturas comerciales, listas de empaque, conocimientos de embarque, guías madre e hijas, documentación aduanera) enviados para la extracción asistida por IA y la generación de documentos.
  • Transcripciones de voz y audio sintetizado generados cuando está activado el complemento de voz conversacional.

D. Datos sensibles. No se prevé el tratamiento de categorías especiales de Datos Personales. El Cliente se compromete a no enviar al Servicio datos de categorías especiales sin un acuerdo previo por escrito.

E. Naturaleza del tratamiento. Recopilación, registro, organización, estructuración, almacenamiento, recuperación, consulta, uso, comunicación por transmisión, cotejo o interconexión, limitación, supresión y destrucción, todo ello en la medida necesaria para prestar el Servicio.

F. Finalidad del tratamiento. Prestación del Servicio al Cliente de conformidad con el contrato principal, incluidos el alojamiento, la transmisión de comunicaciones, la extracción y generación de documentos asistidas por IA, los cálculos relacionados con la facturación y el monitoreo de seguridad.

G. Duración del tratamiento. Durante la vigencia del contrato principal, más los períodos de conservación descritos en la Sección 9 (Devolución y eliminación).

H. Subencargados. La lista actual de subencargados, su ubicación y el tratamiento que realiza cada uno se publica en https://ortely.com/subprocessors. Las partes acuerdan que la Lista de Subencargados, en su versión vigente en cada momento, satisface el Anexo III de las CCT.


Anexo 2 — Medidas técnicas y organizativas

Ortely aplica y mantiene las siguientes medidas técnicas y organizativas para proteger los Datos Personales del Cliente. Las medidas enumeradas son mínimas; Ortely podrá imponer controles adicionales o más estrictos.

Control de acceso y autenticación. La autenticación multifactor es obligatoria para todo el personal de Ortely que accede a los sistemas de producción. La autenticación para los clientes admite autenticación multifactor (una aplicación de autenticación, con códigos de respaldo). El acceso a los Datos Personales del Cliente dentro de Ortely se basa en roles y en el principio de mínimo privilegio; las revisiones de acceso se realizan al menos trimestralmente.

Cifrado. Los Datos Personales del Cliente se cifran en tránsito mediante TLS 1.2 o superior con conjuntos de cifrado modernos. Los Datos Personales del Cliente se cifran en reposo en la base de datos de producción y en el almacenamiento de objetos. Los secretos y las credenciales a nivel de aplicación se cifran en reposo mediante cifrado de sobre con un servicio de claves administrado.

Seguridad de la red. Los sistemas de producción están aislados de la internet pública, salvo a través de endpoints públicos documentados. El acceso a la base de datos está restringido a los servidores de aplicaciones dentro del entorno de producción de Ortely. Los datos de cada tenant se segregan lógicamente mediante seguridad a nivel de fila basada en el identificador del tenant.

Separación lógica de los datos de los clientes. Los datos de cada Cliente se segregan de los datos de los demás Clientes mediante la delimitación por tenant en las capas de aplicación y de base de datos. Las solicitudes a la aplicación se limitan al tenant del usuario autenticado; las consultas a la base de datos lo aplican mediante políticas de seguridad a nivel de fila.

Registro y monitoreo. Los eventos de autenticación, las acciones administrativas y las acciones de exportación de datos se registran y se conservan durante un mínimo de un año. Los sistemas de producción envían registros y métricas de la aplicación a una plataforma de observabilidad centralizada, supervisada por el turno de guardia de Ortely.

Gestión de vulnerabilidades. Las dependencias de la aplicación se controlan y se actualizan con una periodicidad regular. Los sistemas de producción se analizan en busca de vulnerabilidades conocidas. Los parches de seguridad críticos se aplican dentro de los siete (7) días siguientes a su divulgación por el proveedor.

Ciclo de vida del desarrollo de software. Los cambios en el código se revisan por pares antes de integrarse. El despliegue en producción requiere la ejecución satisfactoria del conjunto de pruebas automatizadas. El acceso de los ingenieros a producción está protegido por autenticación multifactor y es auditado.

Personal. Todo el personal de Ortely con acceso a los Datos Personales del Cliente está sujeto a obligaciones de confidencialidad por escrito y recibe capacitación en seguridad y privacidad al momento de su contratación y, posteriormente, cada año.

Subencargados. Los subencargados están sujetos a contratos que imponen obligaciones de protección de datos no menos protectoras que las que Ortely tiene frente al Cliente en virtud de este DPA. Ortely realiza una evaluación de diligencia debida de cada subencargado antes de contratarlo y a intervalos periódicos.

Respuesta a incidentes. Ortely mantiene un plan escrito de respuesta a incidentes que incluye detección, clasificación, contención, erradicación, recuperación y revisión posterior al incidente. Las notificaciones de Violaciones de la Seguridad de los Datos Personales se rigen por la Sección 5.

Continuidad del negocio. Ortely mantiene copias de seguridad automatizadas de la base de datos con recuperación a un punto en el tiempo. Las copias de seguridad están cifradas y se almacenan en una región geográficamente distinta de la del entorno de producción.

Seguridad física. Ortely no opera sus propios centros de datos. Los subencargados que proporcionan la infraestructura de alojamiento son responsables de la seguridad física de sus instalaciones y están obligados, mediante sus condiciones comerciales, a aplicar controles de seguridad física conformes a los estándares del sector.

<!-- translated-from: sha256:a192e798f06c22a7 -->
Ortely

Software de carga centrado en la IA para agentes de carga, brokers de carga, GSA de carga y equipos de logística.

hello@ortely.com
Producto
Resumen del productoQué hace nuestra IAAgentesSOPsTarifas
Soluciones
Para agentes de cargaPara brokers de cargaPara GSA de cargaPara equipos de logísticaPara aerolíneas de cargaIntegraciones
Recursos
Centro de ayudaEmpezarNovedadesBlogSeguridad
Empresa
NosotrosAsóciate con nosotrosAccesibilidadMapa del sitio
Legal
Anexo de Tratamiento de DatosCookiesUso aceptableSubencargadosDivulgación responsableAcciones de IA
© 2026 Ortely. Todos los derechos reservados.
Términos|Privacidad
Signing you in…