Cada sección comienza con un breve resumen en lenguaje sencillo. Rige el texto completo.
Al usar Ortely o hacer clic en "Acepto", aceptas estos Términos, además de la Política de Privacidad y la Política de Uso Aceptable. Si te registras en nombre de una organización, confirmas que puedes obligarla.
Estos Términos del Servicio (los "Términos") rigen el uso de la plataforma Ortely, la API de Ortely, ortely.com y cualquier otro producto o servicio que remita a estos Términos (en conjunto, el "Servicio"). El Servicio es operado por Ortely, Inc., una sociedad constituida en Delaware ("Ortely", "nosotros", "nuestro").
Al crear una cuenta, acceder al Servicio o hacer clic en "Acepto", el Cliente acepta estos Términos, así como la Política de Privacidad y la Política de Uso Aceptable, que se incorporan por referencia. Quien no esté de acuerdo no debe utilizar el Servicio.
Si quien acepta lo hace en nombre de una organización, declara que tiene facultades para obligar a esa organización, y el término "Cliente" se refiere a esa organización.
Ortely es una plataforma en la nube para agentes de carga, agentes de aduanas y 3PL. Podemos cambiar sus funciones, y los administradores reciben un aviso con al menos 30 días de antelación antes de un cambio que reduzca sustancialmente el Servicio para ti.
Ortely es una plataforma de gestión de transporte para agentes de carga, agentes de aduanas, proveedores de logística de terceros (3PL) y operadores afines. El Servicio incluye la gestión de embarques, cotizaciones, partes, documentos, facturas y precios; funciones asistidas por IA para extracción, búsqueda y redacción; integraciones con transportistas, procesadores de pago y correo electrónico; y las superficies web, adaptables a dispositivos móviles y de API que les dan soporte.
Ortely se presta como software como servicio. Los Clientes no instalan software de Ortely en sus propios servidores; Ortely funciona en la infraestructura de Ortely (véase la Lista de subencargados).
Ortely podrá cambiar, agregar o eliminar funciones en cualquier momento. Los cambios sustanciales que reduzcan sustancialmente el Servicio de un modo que afecte al Cliente se anunciarán a los administradores de la cuenta con al menos 30 días de antelación.
Debes tener 18 años o más y usar Ortely con fines empresariales. Eres responsable de la actividad de tu cuenta y de las cuentas de los usuarios que invites, salvo cuando la responsabilidad sea de Ortely, y debes mantener tus credenciales en confidencialidad y reportar cualquier sospecha de acceso no autorizado a security@ortely.com.
Para utilizar el Servicio es necesario tener al menos 18 años y capacidad para celebrar un contrato vinculante. El Servicio está destinado exclusivamente a uso empresarial.
El Cliente crea una cuenta de Ortely proporcionando la información requerida al registrarse. El Cliente puede invitar a usuarios adicionales a su organización; cada usuario inicia sesión con sus propias credenciales. El Cliente es responsable de toda actividad que ocurra en su cuenta y en las cuentas de los usuarios que invite, salvo cuando la responsabilidad sea de Ortely.
El Cliente debe mantener la confidencialidad de su contraseña y demás credenciales, y notificar a Ortely de inmediato en security@ortely.com si sospecha un acceso no autorizado.
Cada cliente de Ortely recibe un subdominio de tenant (por ejemplo, acme.ortely.com). Algunas palabras están reservadas por Ortely y no pueden utilizarse como subdominio. Los subdominios personalizados están sujetos a la política de reglas de cambio de Ortely.
Ortely admite el control de acceso basado en roles dentro de una organización. El primer usuario que registra una organización es su administrador y puede invitar, promover y eliminar a otros usuarios. El administrador de la organización es responsable de gestionar el acceso de los usuarios dentro de la organización.
Esta Sección 3.6 entra en vigor el 12 de noviembre de 2026.
El Servicio puede permitir que el Cliente dé a sus propios clientes acceso a un portal de clientes ("Usuarios del Portal"). El Cliente es responsable del uso que sus Usuarios del Portal hagan del Servicio y de tener derecho a darles acceso. Nuestros Términos de Uso del Portal rigen el uso que los Usuarios del Portal hacen del software del portal. Los términos propios del Cliente rigen su relación comercial con ellos, incluidas las tarifas, la responsabilidad por la carga, los reclamos y los pagos, y Ortely no es parte de esa relación. El Cliente es el responsable del tratamiento de los datos personales de los Usuarios del Portal, y nosotros los tratamos en su nombre conforme al Anexo de Tratamiento de Datos.
Esta Sección 3.7 entra en vigor el 21 de diciembre de 2026.
El personal de Ortely ingresa al espacio de trabajo del Cliente en el Servicio únicamente:
El acceso que un administrador aprueba u otorga permite al personal solo ver el espacio de trabajo o, además, crear, modificar y eliminar datos y configuraciones, según se indique al aprobarlo u otorgarlo. Dura el período indicado, y cualquier administrador de la organización puede ponerle fin en cualquier momento. Lo que el personal hace durante una sesión de acceso o en un Espacio de Trabajo Preparado queda registrado y atribuido, con el nombre del miembro del personal, en el historial de actividad del espacio de trabajo.
Durante una sesión de acceso y en un Espacio de Trabajo Preparado, el personal de Ortely actúa a solicitud y bajo la dirección del Cliente. El Cliente es responsable de las instrucciones y los datos que le proporciona y de revisar lo que el personal crea, modifica o elimina antes de confiar en ello.
Esta Sección 3.7 no limita el acceso a los Datos del Cliente que Ortely necesita, fuera del espacio de trabajo del Cliente, para operar, proteger, respaldar y dar soporte al Servicio, investigar abusos o incidentes de seguridad, o cumplir la ley. Ese acceso, y todo acceso conforme a esta Sección 3.7, está sujeto a la Sección 12 (Confidencialidad) y al Anexo de Tratamiento de Datos.
Esta Sección 3.8 entra en vigor el 21 de diciembre de 2026.
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ORTELY NO ES RESPONSABLE POR LOS DATOS, REGISTROS, CONFIGURACIONES O RESULTADOS QUE EL PERSONAL DE ORTELY CREE, MODIFIQUE O ELIMINE DURANTE UNA SESIÓN DE ACCESO O EN UN ESPACIO DE TRABAJO PREPARADO CONFORME A LA SECCIÓN 3.7. El Cliente debe revisar ese trabajo antes de confiar en él. Esta Sección 3.8 no limita la responsabilidad de Ortely por su negligencia grave o conducta dolosa, ni por el incumplimiento de la Sección 12 (Confidencialidad) o de las obligaciones de seguridad de Ortely conforme a estos Términos o al Anexo de Tratamiento de Datos.
Tus datos son tuyos, y eres responsable de tener los derechos sobre ellos y de su exactitud, incluidos los datos de aduana, materiales peligrosos, sanciones y facturas. Le das a Ortely una licencia para usarlos solo para prestar, proteger, dar soporte y mejorar el Servicio, y te conviene guardar tus propias copias si las necesitas fuera de Ortely.
El Cliente conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre los datos, contenidos, archivos e información que él y sus usuarios crean, suben o generan dentro del Servicio (los "Datos del Cliente"). Ortely no reclama la titularidad de los Datos del Cliente.
Cuando los Datos del Cliente describen a terceros (por ejemplo, un embarcador o un consignatario), el Cliente sigue siendo el responsable del tratamiento (controller o business) de esa información personal, y Ortely la trata en su nombre. Para más detalles, véase la Política de Privacidad.
El Cliente otorga a Ortely una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías para alojar, almacenar, procesar, transmitir y mostrar los Datos del Cliente, y crear obras derivadas de ellos, con el fin limitado de prestar, proteger, dar soporte y mejorar el Servicio. Esta licencia termina cuando los Datos del Cliente correspondientes se eliminan conforme al calendario de conservación de la Política de Privacidad, o antes si el Cliente lo solicita por escrito, sujeto a las excepciones por retención legal (legal hold) y conservación obligatoria por ley.
El Cliente es responsable de:
Los agentes de carga y agentes de aduanas que operan en Ortely conservan la titularidad y el control de sus manifiestos, guías aéreas (AWB), conocimientos de embarque hijos (HBL), listas de empaque, declaraciones de aduana, facturas comerciales y demás documentos operativos. Ortely los trata por contrato en nombre del agente de carga. (Modelo adoptado de SITA).
La IA produce borradores que pueden tener errores y que debes revisar antes de confiar en ellos; en las declaraciones de aduana, materiales peligrosos, sanciones e inspección de seguridad, una persona calificada debe revisarlos antes de presentarlos. Tus entradas y resultados de IA son tuyos: Anthropic no puede entrenar con ellos y Ortely no entrena ningún modelo con ellos, pero Ortely puede conservarlos para controles de exactitud y revisión de abusos (puedes excluirte del uso para exactitud; consulta §5.4). El uso de la IA se mide en "acciones de IA", con cuotas y límites de frecuencia; consulta §5.7–5.8.
El Servicio incluye funciones asistidas por IA, como la extracción de documentos, la clasificación de resultados de búsqueda, sugerencias de clasificación y una barra de comandos para ejecutar acciones de flujo de trabajo en lenguaje natural. Las funciones de IA se ejecutan con los proveedores de modelos de IA que Ortely elige, cada uno de ellos indicado en la Lista de subencargados (véase también la Política de Privacidad). Anthropic es el proveedor principal; un proveedor que figure allí como alternativo recibe solicitudes de IA solo cuando el proveedor principal no está disponible, y solo a partir de la fecha que indica la lista.
Las funciones de IA producen borradores y sugerencias para que una persona los revise. La barra de comandos y el asistente de voz no crean, modifican, envían ni eliminan nada en el espacio de trabajo del Cliente hasta que un usuario confirma el borrador que proponen.
Los agentes son funciones opcionales que trabajan en segundo plano y que un usuario con permiso para administrar la automatización activa en Configuración. Para cada acción que un agente puede realizar, el Cliente elige si el agente solo informa lo que encuentra, prepara un borrador para que una persona lo apruebe o, cuando la acción lo admite y el plan del Cliente lo incluye, actúa por su cuenta sin pedir confirmación cada vez. Un agente actúa por su cuenta solo cuando el Cliente lo ha elegido para esa acción, salvo la nueva consulta del seguimiento de un transportista, que solo lee el estado y está activada de forma predeterminada al activar el agente. Según el agente, actuar por su cuenta puede incluir enviar correos electrónicos a los clientes, transportistas y conductores del Cliente, emitir facturas, aprobar facturas de proveedores cuyas líneas coinciden exactamente, confirmar reservas de capacidad en lista de espera y finalizar salidas de capacidad. Configuración → Agentes muestra, para cada agente, qué acciones puede realizar por su cuenta.
Las reglas de automatización que el Cliente configura, como las reglas de envío automático, se ejecutan cuando ocurre su disparador y envían sin pedir confirmación cada vez, salvo que el Cliente configure la regla para retener sus mensajes como borradores para revisión.
Ninguna función de IA ni ningún agente presenta declaraciones ante la aduana ni ante ninguna otra autoridad gubernamental, ni envía a un transportista una solicitud de reserva o un mensaje electrónico (como un mensaje Cargo-IMP o Cargo-XML), sin que una persona lo confirme. El Cliente sigue siendo responsable de revisar los resultados de la IA antes de confiar en ellos.
Conforme a la definición de acción de IA publicada por Ortely (véase ortely.com/ai-actions), cada función de IA tiene un conjunto definido de acciones que puede y no puede realizar. Las funciones de IA no pueden escribir SQL, ejecutar comandos de shell, realizar solicitudes HTTP salientes ni usar otras capacidades fuera de la lista de acciones permitidas de esa función.
El Cliente conserva todos los derechos sobre las entradas que proporciona a las funciones de IA. En la medida en que Ortely o cualquiera de sus proveedores de modelos tenga algún derecho sobre los resultados de IA generados para el Cliente, Ortely cede esos derechos al Cliente. El Cliente es titular de los resultados que genera, sujeto únicamente a su obligación de no utilizarlos en infracción de estos Términos, de la Política de Uso Aceptable o de la ley aplicable.
Las condiciones de Ortely con cada proveedor de modelos de IA prohíben a ese proveedor entrenar modelos con el contenido que Ortely le envía, y Ortely no envía Datos del Cliente a ningún proveedor cuyas condiciones permitan dicho entrenamiento. Ortely, por su parte, no entrena ningún modelo con los Datos del Cliente.
Con independencia del entrenamiento, Ortely podrá conservar las entradas y los resultados de las funciones de IA —incluidas las ediciones y correcciones del Cliente y su aceptación o rechazo de esos resultados— con el único fin de medir la exactitud de la IA, detectar regresiones al cambiar prompts, modelos o proveedores, e investigar abusos, según se describe en la Sección 5.7 de la Política de Privacidad. La conservación para estos fines no constituye entrenamiento. El Cliente puede excluirse del uso para evaluación de exactitud en cualquier momento en Configuración → IA.
Las funciones de IA pueden producir resultados inexactos, incompletos, engañosos o desactualizados. El Cliente debe evaluar si los resultados de la IA son adecuados para su caso de uso, incluido cuándo corresponde una revisión humana, antes de utilizarlos o compartirlos. No debe confiarse en las afirmaciones de hecho contenidas en los resultados de la IA sin verificar su exactitud de forma independiente. (Modelo de redacción adoptado de los Términos Comerciales de Anthropic).
Ciertos flujos de trabajo de carga tienen consecuencias legales o de seguridad de mayor gravedad; por ejemplo, las declaraciones de aduana, las declaraciones de materiales peligrosos, el control de sanciones y las clasificaciones de inspección de seguridad (condición de expedidor conocido de la TSA, presentaciones ACAS / PRECISE). En esos flujos de trabajo, una persona calificada debe revisar los resultados de la IA antes de su presentación. El Cliente sigue siendo el declarante registrado y la parte responsable ante la autoridad correspondiente. La Política de Uso Aceptable incluye ejemplos adicionales.
El Servicio aplica a las funciones de IA cuotas por plan y límites de frecuencia por minuto. Superar una cuota o un límite de frecuencia puede demorar o bloquear las llamadas de IA adicionales hasta el siguiente restablecimiento. Las cuotas y los límites están documentados en ortely.com/pricing y pueden ajustarse previo aviso.
Las funciones de IA se miden en unidades denominadas "acciones de IA", definidas y publicadas en ortely.com/ai-actions y en ortely.com/pricing. Una acción de IA es una tarea concreta, iniciada por la plataforma, que produce un único resultado definido; por ejemplo, un documento extraído, una pregunta respondida en la barra de comandos, un tarifario de un transportista importado, una cotización redactada o cinco minutos de transcripción de voz incluida.
Cada acción tiene un presupuesto de tokens predeterminado (aproximadamente cinco mil tokens de entrada y dos mil tokens de salida, unas diez páginas de entrada en la extracción de un documento). Una tarea cuyo prompt o respuesta supere ese presupuesto —incluido el intento de combinar varias tareas concretas en una sola solicitud— cuenta como acciones adicionales en proporción a los tokens utilizados, redondeando hacia arriba. El Servicio puede detectar una solicitud con varias tareas y dividirla en acciones separadas o exigir que el Cliente la divida antes de continuar. Esta regla contra abusos y los ejemplos por acción se publican antes de que el Cliente acepte, para que la medición pueda verificarse con el flujo de trabajo real del Cliente.
Las ediciones manuales que escriben los usuarios del Cliente no son acciones de IA; solo se mide el trabajo iniciado por la IA. El trabajo de la IA cuenta cuando la IA lo realiza, aunque el usuario luego no cree, guarde ni confirme nada: leer un documento, cada turno de la barra de comandos o del asistente de voz y cada regeneración usan acciones de IA, y esas acciones cuentan para las acciones incluidas en el plan y para cualquier excedente. Una llamada fallida que se reintenta automáticamente no se cuenta dos veces. Un resultado de prompt en caché sí se cuenta, porque la medición se basa en la tarea que percibe el usuario y no en el costo por token. Las cuotas de acciones de IA por plan, las tarifas por excedente y los umbrales de uso de protección que evitan una factura descontrolada se publican en ortely.com/pricing y ortely.com/ai-actions, y pueden ajustarse previo aviso conforme a la Sección 2.
Crear con IA una plantilla de documento personalizada, a partir de un documento propio del Cliente, usa más acciones de IA que la mayoría de las tareas, al igual que cada cambio que el Cliente solicita al ajustarla. El Cliente conserva una plantilla personalizada por tipo de documento, y guardar una nueva reemplaza la anterior.
Esta Sección 5.9 entra en vigor el 21 de diciembre de 2026.
El Cliente es responsable de revisar los resultados de la IA antes de confiar en ellos o de confirmarlos, de los agentes que activa y de las configuraciones que les permiten actuar, incluidos el nivel de autonomía, el alcance, el presupuesto y las plantillas de cada acción, y de las reglas de automatización que configura.
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ORTELY NO ES RESPONSABLE POR LOS RESULTADOS DE LAS FUNCIONES DE IA, LA BARRA DE COMANDOS, EL ASISTENTE DE VOZ O LOS AGENTES, NI POR LAS ACCIONES QUE ESTOS PREPAREN O REALICEN UNA VEZ QUE UN USUARIO LAS CONFIRMA O QUE LAS CONFIGURACIONES O REGLAS DEL CLIENTE LAS PERMITEN, INCLUIDOS LOS CORREOS ELECTRÓNICOS ENVIADOS, LOS REGISTROS CREADOS, MODIFICADOS O ELIMINADOS, LAS FACTURAS EMITIDAS Y LAS FACTURAS DE PROVEEDORES APROBADAS. Una acción que las configuraciones del Cliente no permitían no está comprendida en esta exclusión y sigue sujeta a la Sección 14. Esta Sección 5.9 no limita la responsabilidad de Ortely por su negligencia grave o conducta dolosa, ni por el incumplimiento de la Sección 12 (Confidencialidad) o de las obligaciones de seguridad de Ortely conforme a estos Términos o al Anexo de Tratamiento de Datos.
Tu uso debe cumplir la Política de Uso Aceptable, que prohíbe, entre otras cosas, las actividades ilícitas, la evasión de sanciones, el malware, la infracción de la propiedad intelectual, la manipulación de las cuotas de IA, la inyección de prompts y el spam.
El uso del Servicio por parte del Cliente está sujeto a la Política de Uso Aceptable (documento independiente, incorporado por referencia). Entre otras cosas, la PUA prohíbe las actividades ilícitas, la evasión de sanciones, el malware, la infracción de la propiedad intelectual, la manipulación de las cuotas de IA, la inyección de prompts y las comunicaciones masivas no solicitadas.
Los planes de pago se renuevan automáticamente hasta que los canceles, y las tarifas no incluyen impuestos. Los precios publicados pueden subir una vez al año en el mayor valor entre el 3 % y el IPC, con un tope del 6 %. Las facturas impagas pueden llevar a una suspensión y a un cambio al plan Free. Las tarifas no son reembolsables, con excepciones (consulta §7.6, §10.3, §13.2), y las disputas de facturación deben plantearse dentro de los 60 días.
El Servicio ofrece planes de suscripción por niveles (Free, Starter, Growth, Pro, Scale, Enterprise) con límites de funciones, cuotas, usuarios y almacenamiento según lo publicado en ortely.com/pricing. Pueden ofrecerse complementos (por ejemplo, funciones de voz, notificaciones por SMS / WhatsApp, transmisión de declaraciones de aduana) por tarifas adicionales.
El plan Free no requiere tarjeta de crédito y puede utilizarse de forma indefinida, sujeto a sus límites. Ortely podrá discontinuar o modificar el plan Free con un aviso razonable.
Los planes de pago se facturan mensual o anualmente, según lo que elija el Cliente. El primer cargo se cobra cuando el Cliente ingresa la información de pago; las renovaciones se cobran automáticamente en la fecha de renovación hasta que se cancele la suscripción.
Las tarifas se expresan sin impuestos. El Cliente es responsable de todos los impuestos aplicables, salvo los impuestos sobre los ingresos de Ortely.
Los precios publicados de Ortely pueden aumentar anualmente en el mayor de estos dos valores: el tres por ciento (3 %) o la variación del Índice de Precios al Consumidor de EE. UU. (CPI-U) durante los doce meses anteriores, con un tope del seis por ciento (6 %). Ortely publicará los precios vigentes en ortely.com/pricing y notificará con antelación a los clientes que renuevan cualquier ajuste que afecte su renovación.
Si un pago falla, Ortely lo reintentará según un calendario de reintentos inteligentes y lo notificará al contacto de facturación. Si la falla no se subsana dentro del período de cobranza, Ortely podrá suspender el acceso a las funciones de pago y, en última instancia, cambiar la cuenta al plan Free. Los Datos del Cliente se conservan conforme al calendario de conservación de la Política de Privacidad.
Las tarifas de suscripción no son reembolsables, salvo cuando la ley lo exija. Si el Cliente cancela a mitad de un ciclo, sigue teniendo acceso hasta el final del período pagado en curso; no se reembolsa ninguna parte proporcional.
El Cliente debe notificar a Ortely cualquier disputa de facturación dentro de los 60 días siguientes a la fecha de la factura, por correo electrónico a billing@ortely.com. Las disputas planteadas después de 60 días se consideran renunciadas, salvo cuando la ley exija lo contrario.
Esta Sección 7.8 entra en vigor el 10 de diciembre de 2026.
Las tarifas se expresan sin impuestos. El Cliente es responsable de pagar, y pagará, todos los impuestos sobre las ventas, sobre el uso, al valor agregado, sobre bienes y servicios y otros impuestos, derechos y gravámenes similares que se apliquen a sus compras conforme a estos Términos (los "Impuestos"), salvo los impuestos sobre los ingresos de Ortely. Cuando Ortely esté obligada a cobrar Impuestos, Ortely los calcula a partir de la dirección de facturación de la cuenta del Cliente y los agrega a la factura como una línea separada, por encima del precio publicado. El Cliente mantendrá esa dirección de facturación exacta y completa, y Ortely podrá negarse a iniciar o cambiar un plan de pago hasta que lo esté.
Aceptar estos Términos no te suscribe a correos de marketing ni a SMS; cada uno requiere su propia aceptación, y los SMS además se rigen por los Términos del Programa de Mensajería. Cuando usas Ortely para enviar mensajes a tus propios clientes, obtener y registrar su consentimiento te corresponde a ti.
Cada canal de comunicación requiere una aceptación expresa e independiente. Para el funcionamiento del consentimiento, véase la Política de Privacidad. La aceptación de estos Términos no autoriza por sí sola a Ortely a enviar correos electrónicos de marketing ni SMS; estos requieren sus propias casillas de verificación al registrarse o en la configuración del perfil.
Cuando el Cliente acepta recibir notificaciones por SMS de Ortely, se aplican los Términos del Programa de Mensajería publicados en ortely.com/messaging-terms, además de estos Términos y de la Política de Privacidad. Los Términos del Programa de Mensajería regulan la frecuencia de los mensajes, las tarifas de mensajes y datos, las palabras clave STOP y HELP, y los operadores admitidos.
Cuando el Cliente utiliza el Servicio para enviar notificaciones a sus propios usuarios finales (por ejemplo, SMS o WhatsApp de seguimiento), el Cliente es responsable de obtener y registrar el consentimiento de cada destinatario en cumplimiento de la TCPA, la CAN-SPAM, el RGPD y la legislación local aplicable. Ortely proporciona las herramientas; el Cliente es el remitente registrado.
Ortely puede suspender tu acceso si cree razonablemente que ocurre alguna de estas situaciones: estás infringiendo estos Términos o la PUA, tu uso representa un riesgo de seguridad, legal u operativo, tienes pagos vencidos más allá del período de cobranza o la ley lo exige. Ortely avisa cuando es razonablemente posible, pero no en casos como sospecha de fraude, abuso, un incidente de seguridad o un daño inminente.
Ortely podrá suspender, total o parcialmente, el acceso del Cliente al Servicio si Ortely cree razonablemente que:
Ortely notificará la suspensión cuando sea razonablemente posible. Ortely podrá suspender sin previo aviso en casos de sospecha de fraude, abuso, incidente de seguridad o daño inminente.
Puedes cancelar en cualquier momento, con efecto al final de tu período pagado. Ortely puede cerrar tu cuenta por un incumplimiento sustancial no subsanado (consulta §10.2), o sin causa con 30 días de aviso en las cuentas Free y con 60 días de aviso más un reembolso proporcional de las tarifas prepagadas en las cuentas de pago. Exporta tus datos antes de la terminación; después, se conservan según la Política de Privacidad.
El Cliente puede cancelar su suscripción en cualquier momento desde la configuración de la cuenta. La cancelación surte efecto al final del período pagado en curso.
Ortely podrá dar por terminada la cuenta del Cliente y estos Términos respecto del Cliente si el Cliente incumple de forma sustancial estos Términos o la Política de Uso Aceptable y no subsana el incumplimiento dentro de los 30 días siguientes a la notificación (o antes, cuando el incumplimiento no pueda subsanarse o involucre una actividad ilícita).
Ortely podrá dar por terminada una cuenta Free con 30 días de aviso. Ortely podrá dar por terminada una cuenta de pago con al menos 60 días de aviso y el reembolso proporcional de las tarifas prepagadas correspondientes al período posterior a la terminación.
Al producirse la terminación, finaliza el acceso del Cliente al Servicio. Ortely conservará los Datos del Cliente conforme al calendario de conservación de la Política de Privacidad, salvo que el Cliente solicite su eliminación anticipada. El Cliente puede exportar los Datos del Cliente antes de la terminación con las herramientas de exportación que ofrece el Servicio.
Las secciones que por su naturaleza deban subsistir tras la terminación (pagos, propiedad intelectual, exclusiones de garantía, limitación de responsabilidad, indemnización, disputas, ley aplicable) subsistirán.
Ortely es titular del Servicio y de su marca, y tú eres titular de tus datos, incluidos los resultados de IA generados para tu cuenta. Ortely puede usar los comentarios que le des, lo que incluye tus correcciones de los borradores de IA, sujeto a la exclusión de la §5.7 de la Política de Privacidad.
Ortely conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre el Servicio, el software de Ortely, las marcas de Ortely ("Ortely", el logotipo de Ortely, "Less clicking, more shipping" y cualquier marca relacionada) y toda la propiedad intelectual relacionada. Estos Términos no otorgan al Cliente ninguna licencia sobre la propiedad intelectual de Ortely, salvo el derecho limitado a utilizar el Servicio.
El Cliente conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre los Datos del Cliente, incluidos los resultados de IA generados para la cuenta del Cliente.
Si el Cliente envía comentarios, sugerencias, ideas u otros aportes sobre el Servicio, Ortely podrá utilizarlos sin obligación alguna, y el Cliente otorga a Ortely una licencia perpetua, mundial y libre de regalías para utilizar esos comentarios en relación con el Servicio. El Cliente no está obligado a proporcionar comentarios.
Las ediciones, correcciones, calificaciones y la aceptación o el rechazo por parte del Cliente de los borradores generados por IA también constituyen comentarios a efectos de esta Sección. La licencia de Ortely sobre dichos comentarios incluye el derecho a conservar juntos el resultado original de la IA y la corrección del Cliente como un par etiquetado, sujeto a la Sección 5.7 de la Política de Privacidad (incluida la exclusión voluntaria que allí se describe).
Cada parte mantiene la confidencialidad de la información no pública de la otra, la usa solo para cumplir estos Términos y la comparte solo con personas que necesitan conocerla y están obligadas a la confidencialidad. Hay excepciones; consulta §12.
Cada parte puede recibir información no pública de la otra (la "Información Confidencial") en relación con el Servicio. Cada parte (a) utilizará la Información Confidencial únicamente para cumplir con estos Términos, (b) la protegerá con al menos el mismo grado de cuidado que aplica a su propia información confidencial (y nunca con menos que un cuidado razonable), y (c) no la divulgará a ningún tercero, salvo a su personal y a sus asesores profesionales que necesiten conocerla y estén sujetos a obligaciones de confidencialidad al menos igual de protectoras.
La Información Confidencial no incluye la información que es o pasa a ser pública sin culpa de la parte receptora, que la parte receptora ya conocía sin obligación de confidencialidad, que se desarrolla de forma independiente sin referencia a la Información Confidencial, o que se recibe legítimamente de un tercero sin restricciones.
Una parte puede divulgar Información Confidencial si la ley la obliga a hacerlo, con aviso previo cuando sea lícito.
Ortely se compromete a prestar el Servicio con un cuidado comercialmente razonable y sustancialmente según su documentación, con un recurso limitado si no lo hace (consulta §13.2). Fuera de eso, el Servicio y los resultados de IA se ofrecen "tal cual", sin garantía de que sean exactos, ininterrumpidos o seguros.
Cada parte garantiza que tiene facultades para celebrar estos Términos y que su cumplimiento no infringirá ningún otro contrato.
Ortely garantiza que prestará el Servicio con el cuidado y la pericia comercialmente razonables y sustancialmente de acuerdo con la documentación. El recurso exclusivo del Cliente y la única obligación de Ortely por el incumplimiento de esta garantía consiste, a elección de Ortely, en volver a prestar los servicios afectados o en dar por terminada la suscripción afectada y reembolsar las tarifas prepagadas correspondientes a la parte no utilizada.
SALVO LO EXPRESAMENTE ESTABLECIDO EN ESTOS TÉRMINOS, EL SERVICIO SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD". ORTELY RECHAZA TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, NO INFRACCIÓN Y TITULARIDAD.
ORTELY NO GARANTIZA QUE EL SERVICIO O LOS RESULTADOS DE LA IA SEAN EXACTOS, COMPLETOS O ESTÉN LIBRES DE ERRORES, NI QUE EL SERVICIO SEA ININTERRUMPIDO O SEGURO. (Modelo adoptado de los Términos Comerciales de Anthropic).
A PARTIR DEL 21 DE DICIEMBRE DE 2026, ORTELY TAMPOCO GARANTIZA EL TRABAJO DEL PERSONAL DE ORTELY DURANTE UNA SESIÓN DE ACCESO O EN UN ESPACIO DE TRABAJO PREPARADO (SECCIÓN 3.7), NI LOS RESULTADOS Y LAS ACCIONES DE LAS FUNCIONES DE IA Y LOS AGENTES (SECCIÓN 5). A ELLOS SE APLICAN LAS SECCIONES 3.8 Y 5.9.
La responsabilidad total de cada parte tiene como tope las tarifas pagadas o pagaderas en los 12 meses anteriores al reclamo, y ninguna parte responde por lucro cesante ni por daños indirectos. Hay excepciones; consulta §14.1.
SALVO EN LO QUE RESPECTA A (A) LAS OBLIGACIONES DE PAGO DEL CLIENTE, (B) LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN QUE SE ESTABLECEN MÁS ADELANTE, (C) EL INCUMPLIMIENTO DE LA SECCIÓN 12 (CONFIDENCIALIDAD), (D) LA NEGLIGENCIA GRAVE O LA CONDUCTA DOLOSA, O (E) LA MUERTE, LAS LESIONES PERSONALES O EL FRAUDE, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CADA PARTE DERIVADA DE ESTOS TÉRMINOS O RELACIONADA CON ELLOS SE LIMITA A LAS TARIFAS PAGADAS O PAGADERAS POR EL CLIENTE A ORTELY EN LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES AL HECHO QUE DIO ORIGEN AL RECLAMO.
SALVO LAS EXCEPCIONES ENUMERADAS EN LA SECCIÓN 14.1, NINGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE POR LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRESTIGIO COMERCIAL NI POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O PUNITIVO, AUN CUANDO SE LE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
Estas limitaciones se aplican en la máxima medida permitida por la ley aplicable.
Esta Sección 14.3 entra en vigor el 21 de diciembre de 2026.
La Sección 3.8 (trabajo realizado durante el acceso de Ortely) y la Sección 5.9 (resultados de la IA y acciones de los agentes) excluyen además la responsabilidad de Ortely respecto de los asuntos que describen. Cuando no la excluyen, incluso respecto de los asuntos que dejan a salvo, se aplican las Secciones 14.1 y 14.2.
Ortely te defenderá frente a reclamos de terceros que aleguen que tu uso autorizado del Servicio infringe su propiedad intelectual, con condiciones y exclusiones (consulta §15.1). Tú defenderás a Ortely frente a reclamos de terceros derivados de tus datos, de tu uso indebido, de los mensajes que envíes sin consentimiento y de tus decisiones sobre aduana, materiales peligrosos y sanciones.
Ortely defenderá al Cliente frente a cualquier reclamo de un tercero que alegue que el uso autorizado del Servicio por parte del Cliente infringe los derechos de propiedad intelectual de ese tercero, y pagará los daños y costas impuestos al Cliente por resolución firme o acordados en una transacción, siempre que el Cliente (a) notifique a Ortely sin demora, (b) otorgue a Ortely el control exclusivo de la defensa y de la transacción, y (c) coopere de forma razonable.
Ortely no tiene ninguna obligación conforme a esta sección respecto de reclamos derivados de (i) los Datos del Cliente o cualquier contenido que el Cliente envíe al Servicio, (ii) modificaciones al Servicio no realizadas por Ortely, (iii) el uso del Servicio por parte del Cliente en combinación con cualquier elemento no proporcionado por Ortely, cuando el reclamo no habría surgido de no ser por esa combinación, o (iv) el uso posterior a que Ortely notifique al Cliente que debe cesar.
Si Ortely recibe un reclamo por infracción, Ortely podrá (1) obtener el derecho a que el Cliente siga utilizando el Servicio, (2) modificar el Servicio para que no sea infractor, o (3) dar por terminada la parte afectada del Servicio y reembolsar las tarifas prepagadas correspondientes a la parte no utilizada.
(Modelo de indemnización por propiedad intelectual adoptado de los Términos Comerciales de Anthropic).
El Cliente defenderá a Ortely frente a cualquier reclamo de un tercero que derive de (a) los Datos del Cliente, incluidas las alegaciones de que los Datos del Cliente infringen derechos de un tercero o violan la ley, (b) el uso del Servicio por parte del Cliente en infracción de estos Términos, de la Política de Uso Aceptable o de la ley, (c) las notificaciones del Cliente enviadas a usuarios finales sin el consentimiento requerido (TCPA, CAN-SPAM, RGPD), y (d) las declaraciones de aduana, las declaraciones de materiales peligrosos y las decisiones de control de sanciones del Cliente.
Los recursos previstos en esta Sección 15 son el recurso único y exclusivo de cada parte frente a reclamos de terceros contra la otra.
Se aplica la ley de Delaware. Las disputas pasan primero por 30 días de negociación de buena fe y luego por un arbitraje individual vinculante en Wilmington, Delaware, sin acciones colectivas ni juicios por jurado, con excepciones (consulta §16.4–16.6).
Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Delaware, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. No se aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
Antes de presentar un reclamo, las partes intentarán de buena fe resolver la disputa mediante negociación directa durante al menos 30 días.
Toda disputa que no se resuelva mediante la resolución informal se resolverá de forma definitiva mediante arbitraje vinculante administrado por la American Arbitration Association conforme a su Reglamento de Arbitraje Comercial. La sede del arbitraje es Wilmington, Delaware. El arbitraje se llevará a cabo en inglés ante un árbitro único. El laudo podrá ejecutarse ante cualquier tribunal competente.
En la máxima medida permitida por la ley, las partes renuncian a cualquier derecho a presentar reclamos mediante acciones colectivas o representativas. Toda disputa se resolverá únicamente a título individual.
En la máxima medida permitida por la ley, cada parte renuncia a cualquier derecho a un juicio por jurado.
Cualquiera de las partes puede solicitar ante un tribunal medidas cautelares o de equidad, sin acudir previamente al arbitraje, para proteger su propiedad intelectual o su información confidencial, o para hacer cumplir el arbitraje.
Ortely puede cambiar estos Términos, con al menos 30 días de aviso de los cambios sustanciales, dentro del producto y por correo electrónico a los administradores. Si sigues usando el Servicio después de la fecha de entrada en vigor, aceptas los cambios; si no los aceptas, tu único recurso es cancelar antes de esa fecha.
Ortely podrá modificar estos Términos periódicamente. Los cambios sustanciales se anunciarán dentro del producto y por correo electrónico a los administradores de la cuenta al menos 30 días antes de la fecha de entrada en vigor. Si el Cliente sigue utilizando el Servicio después de la fecha de entrada en vigor, acepta los Términos actualizados. Si no los acepta, su único recurso es cancelar antes de la fecha de entrada en vigor.
Ninguna parte responde por demoras o incumplimientos causados por hechos fuera de su control razonable, como desastres naturales, guerras o caídas de internet o de servicios de terceros.
Ninguna de las partes es responsable por demoras o incumplimientos causados por hechos que estén fuera de su control razonable, incluidos desastres naturales, guerras, terrorismo, disturbios civiles, medidas laborales, actos de gobierno, caídas de internet, ataques de denegación de servicio o interrupciones de servicios de terceros.
Las notificaciones legales a Ortely se envían a legal@ortely.com, con copia a la dirección del agente registrado. Las notificaciones para ti se envían al correo de tu contacto de facturación o administrador y se consideran recibidas al enviarse.
Las notificaciones a Ortely deben enviarse a legal@ortely.com, con copia al agente registrado de Ortely: Ortely, Inc., 8 The Green, STE A, Dover, DE 19901, USA. Las notificaciones al Cliente se enviarán al correo electrónico del contacto de facturación o del administrador del Cliente y se considerarán recibidas en el momento de su envío.
Estos Términos, la Política de Privacidad, la PUA y cualquier formulario de pedido o anexo firmado por ambas partes son el acuerdo completo. Esta sección también trata la renuncia, la divisibilidad, la cesión, los terceros, la relación entre las partes, el cumplimiento de exportaciones y sanciones, el uso por el gobierno de EE. UU. y los títulos (consulta §20.1–20.9).
Estos Términos, la Política de Privacidad, la Política de Uso Aceptable y cualquier formulario de pedido o anexo firmado por ambas partes constituyen el acuerdo íntegro entre las partes sobre el Servicio y reemplazan cualquier acuerdo anterior sobre el mismo objeto.
Que una parte no exija el cumplimiento de una disposición no constituye una renuncia.
Si alguna disposición se declara inaplicable, el resto sigue vigente.
El Cliente no puede ceder estos Términos sin el consentimiento previo y por escrito de Ortely, salvo a un sucesor en una fusión, adquisición o venta de sustancialmente todos sus activos. Ortely puede ceder estos Términos a una afiliada o a un sucesor en una fusión, adquisición o venta de sustancialmente todos sus activos.
Estos Términos no confieren derechos a ningún tercero.
Las partes son contratistas independientes. Nada de lo dispuesto en estos Términos crea una relación de sociedad, mandato o agencia, empleo o franquicia.
El Cliente cumplirá las leyes aplicables de control de exportaciones y de sanciones (OFAC de EE. UU., UE, Reino Unido y otras). El Cliente declara que no se encuentra en ningún país sujeto a sanciones integrales de EE. UU., ni es nacional de ninguno de ellos, y que no figura en ninguna lista de partes restringidas.
Si el Cliente es una entidad gubernamental federal, estatal o local de EE. UU., el Servicio se proporciona como "commercial computer software" (software comercial) o "commercial computer software documentation" (documentación de software comercial) conforme a FAR 12.212 y DFARS 227.7202.
Los títulos de las secciones se incluyen por conveniencia y no afectan la interpretación.
Los correos electrónicos para consultas legales, de facturación, de seguridad y de soporte.
legal@ortely.combilling@ortely.comsecurity@ortely.comsupport@ortely.com